새옹지마 塞翁之馬 영어로?

새옹지마   塞翁之馬      塞 변방 새,  翁 노인 옹,  之 갈 지 (~ 의 ),  馬 말 마

새옹지마 塞翁之馬는 중국 속담으로 塞변방 새, 翁노인 옹, 之갈 지(~의), 馬말 마

직역하면 변방에 사는 노인의 말이라는 뜻입니다.

옛날 중국에 새옹塞翁이 기르던 말이 도망가서 노인이 낙심했는데 훗날 달아났던 말이 준마를 한 필 끌고 와서

그 덕분에 훌륭한 말을 얻게 되었답니다. 하지만, 새옹의 아들이 그 준마를 타다가 떨어져서 다리가 부러졌어요.

새옹은 아들이 다쳐서 또 다시 낙심하게 되었는데, 다리가 부러진 이유로 아들이 전쟁에 끌려 나가지 않게 되었다는 이야기에서 생긴 속담입니다. 이처럼 좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있고 나쁜 일이 생겨도 좋을 일이 다시 생길 수 있듯이

인생은 언제 어떻게 될지 알 수 없다는 의미죠.

그러면 새옹지마 塞翁之馬 영어로 어떻게 표현할까요?

You have to take the good with the bad.

You have to take the good with the bad. 좋은 것과 나쁜 것을 함께 받아들여야 합니다.

인생은 한 번 좋은 일이 생겨도 나중에는 나쁜 일이 일어날 수 있고, 반대로 나쁜 일이 생겨도 나중에는 좋은 일이

일어날 수 있다는 것이죠. 인생의 변화와 운명에 대해 한번 더 생각해보게 하는 깊은 의미를 담고 있지요.

우리는 항상 좋은 일들만 가지고 싶겠지만, 현실은 그렇지 않습니다. 삶은 항상 예측불허하며, 때로는 우리가 원하지 않는 어려움이나 고통이 찾아옵니다. 하지만 중요한 것은 좋은 일과 나쁜 일을 모두 받아들이는 것입니다.

인생은 완벽하지 않으며, 어려움을 겪을 때에도 그것을 받아들이고 처리해 나가야 합니다.