‘구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다’ 영어로? 우리 나라 속담중에서 ‘구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다’라는 표현이 있습니다. 아무리 좋은 것이라도 다듬고 정리해서 쓸모 있게 만들어 놓아야 값어치가 있다. 는 의미입니다. 그러면 ‘구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다’ 영어로 어떻게 표현할까요? A bird in the hand is worth two in the bush. This proverb means that something you already have now is better than something you might get in the future. 손 안에 있는 한마리의 새가 덤불속의 의 두 마리 새보다 가치가 있다. 이 속담은 현재 이미 가지고 있는 것이 미래에 얻을 수 있는 것보다 더 가치 ..

‘시작이 반이다’ 영어로? 우리 나라 속담중에서 ‘시작이 반이다’라는 표현이 있습니다. 무슨 일이든지 시작하기는 어렵지만 일단 시작하면 일을 끝마치기는 그리 어렵지 않다. 라는 의미입니다. 그러면 ‘시작이 반이다’ 영어로 어떻게 표현할까요? The first step is always the hardest. This proverb means that The hardest part of a process is always the beginning but things get easier afterwards. Aristotle who was an Ancient Greek philosopher said that Well begun is half done. 첫걸음은 언제나 가장 어렵다. 이 속담은 어떤 일을 시작..

‘긁어 부스럼 만들지 마라’ 영어로? 한국 속담중에서 ‘긁어 부스럼 만들지 마라’라는 표현이 있습니다. 이미 잘 되어가고 있거나 문제가 없는 일을 일을 더 낫게 노력하다가 오히려 문제가 되게 하지 마라, 라는 의미입니다. 그러면 '긁어 부스럼 만들지 마라'긁어 부스럼 만들지 마라 영어로 어떻게 표현할까요? Leave Well Enough Alone. This proverb means if something is doing well or satisfactory, it's best not to mess with it. Just leave it as it is and don't try to change or improve it unnecessarily. 직역하면 그대로 내버려 두세요. 이 속담은 어떤 일이 잘..

‘유비무환’ 영어로? 고사성어 중에서 '有備無患'라는 표현이 있습니다. 있을 有, 갖출 備, 없을 無, 근심 患 준비가 되어 있으면 근심 할 일이 없다.는 의미이다. 유비와는 관계가 없는 고사성어이다. 그러면'有備無患' 영어로 어떻게 표현할까요? Forewarned is Forearmed. This proverb means that if you know about something before it happens, you can be prepared for it. 미리 경계를 하는 것이 미리 대비하는 것이다. 이 속담은 어떤 일이 일어나기 전에 그것에 대해 알면, 그것에 대비할 수 있다는 것을 의미합니다.

고사성어 중에서 '易地思之'라는 표현이 있습니다. ‘상대편의 처지나 입장을 서로 바꾸어서 생각해 보고 이해하라’는 의미입니다. 그러면 ‘역지사지’는 영어로 어떻게 표현할까요? Don’t judge a man until you’re walked in his boots. This proverb means that Don’t criticize someone until you’ve tried to do the things he or she does. 직역하면 그의 신을 신고 걷기 전까지는 그를 판단하지 마라.라는 뜻입니다. 상대방이 한 일을 해보지 않고 그 사람을 비판하지 마라.는 의미입니다.

계란을 한 바구니에 모두 담지 마라. 영어로? 속담중에서 '계란을 한 바구니에 모두 담지 마라.'라는 표현이 있습니다. "모든 것을 한 번에 잃을 수 있는 행동을 하지 마라"는 의미입니다. 그러면 ‘계란을 한 바구니에 모두 담지 마라.’는 영어로 어떻게 표현할까요? Don’t put all your eggs in one basket. This proverb means that Don't risk everything by putting all your efforts into just one plan or idea.