구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다

‘구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다’ 영어로?

 

우리 나라 속담중에서 ‘구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다’라는 표현이 있습니다.

 

아무리 좋은 것이라도 다듬고 정리해서 쓸모 있게 만들어 놓아야 값어치가 있다. 는 의미입니다.

 

그러면 ‘구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다’ 영어로 어떻게 표현할까요?

 

A bird in the hand is worth two in the bush.

 

This proverb means that something you already have now is better than something you might get in the future.

 

손 안에 있는 한마리의 새가 덤불속의 의 두 마리 새보다 가치가 있다.

 

이 속담은 현재 이미 가지고 있는 것이 미래에 얻을 수 있는 것보다 더 가치 있다는 의미입니다.