‘긁어 부스럼 만들지 마라’

‘긁어 부스럼 만들지 마라’ 영어로?

 

한국 속담중에서 ‘긁어 부스럼 만들지 마라’라는 표현이 있습니다.

이미 잘 되어가고 있거나 문제가 없는 일을 일을 더 낫게 노력하다가 오히려 문제가 되게 하지 마라, 라는 의미입니다.

 

그러면 '긁어 부스럼 만들지 마라'긁어 부스럼 만들지 마라 영어로 어떻게 표현할까요?

Leave Well Enough Alone.

This proverb means if something is doing well or satisfactory, it's best not to mess with it.

Just leave it as it is and don't try to change or improve it unnecessarily.

 

직역하면 그대로 내버려 두세요.

이 속담은 어떤 일이 잘되고 있거나 만족스럽다면 건드리지 않는 것이 최선이라는 뜻입니다.

그대로 두고 불필요하게 변경하거나 개선하려고 하지 마세요.라는 의미입니다.