김칫국부터 마시지 마라! 영어로?

김칫국부터 마시지 마라! 영어로?

김칫국부터 마시지 마라!는 한국의 속담이 있습니다.

상대는 생각지도 않거나 아직 고려 중인데 당사자 본인은 미리부터 다 된 일로 착각하고 곧바로 행동해버린다는 말로,

쉽게 풀이하자면 상대는 생각도 않거나 아직 생각 중인데 가능성도 없는 일에 혼자 기대를 하는 것을 비꼬는 의미의 속담입니다, 한마디로 결과가 나오기 전까지 결과에 대해 너무 큰 기대를 하지 마라는 의미입니다.

그러면 김칫국부터 마시자 마라!는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

Don’t Count Your Chickens Before They Are Hatched.

알이 부화하기 전에 병아리를 세지 마라.